Universal CAN module test & diagnostic station